‫يسرني أني وحش،‬
‫لأني وحش فعلاً، لم أمت...‬
‫عندما ضربني التمثال على رأسي عدة مرات.‬
‫لأني وحش،‬
‫يمكنني مواجهة ذلك التمثال وجهاً لوجه.‬
‫سأحمي أولئك الذين يهمني أمرهم بكل قواي.‬
‫لذا، يسرني...‬
‫أن أكون وحشاً.‬
‫بئساً! لن أسمح بأن تكون هذه هي النهاية!‬
‫"كازاكيري"!‬
‫لن أسمح بأن تكون نهايتنا بهذا الشكل!‬
‫"فهرس السحر"‬
‫إذا كنت تبحث عن "إيليس"،‬ ‫فقد أرسلتها للمطاردة.‬
‫قد تكون بلغت هدفها.‬
‫أو ربما سحقت هدفها بالفعل.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هذا جيد.‬
‫واجهني،‬
‫وسأترك الفتاة تذهب بحال سبيلها.‬
‫أتقصدين "كازاكيري"؟‬
‫يبدو أن بوسعك تدمير "إيليس".‬
‫سأشعل حرباً.‬
‫لماذا تفعلين هذا أيتها الساقطة؟‬
‫ما زال التوازن قائماً بين العلم والسحر.‬
‫لماذا؟‬
‫إذا استخدم ذوي القوى الخارقة السحر،‬ ‫فستتلف أجسادهم.‬
‫ألم تسمع بهذا؟‬
‫ألم تفكر...‬
‫كيف عرفوا ذلك؟‬
‫لأنه تم اختبار ذلك‬
‫قبل حوالي 20 سنة.‬
‫كان ثمة حركة تدعو للتعاون بين العلم والسحر‬
‫في أحد أقسام كنيستنا.‬
‫حاولوا صنع نوع جديد من السحرة‬ ‫يجمع بين المهارات والسحر.‬
‫ونتيجةً لذلك...‬
‫كانت "إيليس" صديقتي.‬
‫كانت "إيليس" من ذوي القوى الخارقة‬ ‫الذين جلبتهم لنا‬
‫طائفة من المدينة الأكاديمية.‬
‫تدمرت "إيليس" بسبب السحر الذي علمته لها.‬
‫وهي تحاول جعلي أفرّ من الفرسان‬ ‫الذين جاؤوا لإغلاق مرافقنا،‬
‫تعرضت "إيليس" للطعن بهراوة وماتت.‬
‫علينا العيش منفصلين!‬
‫يجب أن يبقى السحرة في مناطقهم،‬
‫ويبقى العلماء في مناطقهم.‬
‫إذا لم ننفصل،‬
‫فسيتكرر الأمر نفسه من جديد.‬
‫بئساً! يبدو أننا لا نفهم بعضنا البعض.‬
‫لماذا ستُشعلين حرباً لحماية الطرفين؟‬
‫لا، ليس هذا ما تفعلينه حقاً، صحيح؟‬
‫كان مجرد التهديد بالحرب‬ ‫سيكون كافياً لتحقيق هذه الغاية.‬
‫لا تُبالغ بتقدير نفسك يا فتى.‬
‫هل تشفق عليّ؟‬
‫الأرض في صفي!‬
‫وقاع الظلام الذي تغطيه الأرض هو منطقتي.‬
‫هل تفكرين بتدمير النفق بأكمله؟‬
‫سأسحق كل شيء مثل دمية من الطين.‬
‫بئساً! ماذا سأفعل؟‬
‫هل تعرف هذا إذن يا "توما"؟‬
‫العلاقة بين الاتجاه ووضعية الساحر‬
‫في وقت إلقاء السحر‬
‫لن تنجح إذا كانت غير متوازية ولو قليلاً.‬
‫هل تفهم هذه النسبة المهمة؟‬
‫وجدتها!‬
‫التهمي الأحمق واسحقيه في الوحل!‬
‫الدوائر السحرية على الجدران والسقف‬ ‫هي لدفني حياً!‬
‫سأعيد تشكيل جسدك بواسطتها!‬
‫هذا صحيح، لا تحتاج‬ ‫إلى رسم دائرة سحرية على الأرض.‬
‫إذا صحّ ذلك، هذه الدائرة السحرية هي...‬
‫لحماية نفسها!‬
‫هل توقف؟‬
‫بئساً!‬
‫عليّ...‬
‫إشعال فتيل الحرب.‬
‫أصبح أمن المدينة الأكاديمية متساهلاً.‬
‫والكنيسة الأنجليكية أيضاً...‬
‫تفسد نفسها بإبعاد "فهرس".‬
‫إنه نفس الموقف‬ ‫الذي تعرضت له "إيليس" في الماضي.‬
‫حدثت مأساة كبرى آنذاك.‬
‫لو كانت واسعة النطاق،‬
‫وتشمل المدينة الأكاديمية‬ ‫والكنيسة الأنجليكية...‬
‫كم أنت غبية!‬
‫لا بأس بأن تغضبي، أو حتى تحزني،‬
‫ولكن ماذا فعلت "كازاكيري" لك؟‬
‫هل فعلت "فهرس" شيئاً لك؟‬
‫إذا وجهت غضبك نحو شخص ما،‬
‫سيتسبّب هذا بحرب حقيقية بالتأكيد.‬
‫لست أفهم.‬
‫بئساً!‬
‫أريد قتل كل السحرة والعلماء!‬
‫ولكن ليس هذا فحسب!‬
‫لا أريد أن يخوض السحرة والعلماء‬ ‫حرباً ضد بعضهم.‬
‫رأسي يدور منذ البداية.‬
‫ليس ثمة معتقد واحد فقط.‬
‫ثمة معتقدات بعدد النجوم.‬
‫لماذا لا تفهمين؟‬
‫ثمة معتقد واحد في داخلك...‬
‫منذ البداية.‬
‫في النهاية،‬
‫لم ترغبي بخسارة صديقتك الغالية، صحيح؟‬
‫هل بدا لك أني أرافق "فهرس" رغماً عني؟‬
‫هل بدا لك أننا سنسبّب حرباً‬
‫إذا كنا نعيش في نفس المنطقة؟‬
‫يمكننا العيش معاً إلى الأبد من دون فعل ذلك.‬
‫فأرجوك، لا تنتزعي صديقتي الغالية مني!‬
‫"إنتيموس 115"!‬
‫فهمت!‬
‫لديك معتقدات بعدد النجوم.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا ذا القوى الخارقة!‬
‫هذا يعني أنك تفهمين أيضاً...‬
‫رغبتك في أعماقك...‬
‫بأنك تريدين منع نفسك.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫تحوّل من التحكم عن بُعد إلى التحكم الذاتي!‬
‫لا يمكنني التدخل!‬
‫لا يمكنني...‬
‫لم يعد يمكنني الوصول...‬
‫"إيليس"!‬
‫"كازاكيري"! "فهرس"!‬
‫"توما"!‬
‫نجحت!‬
‫"هيوكا"!‬
‫اهربي!‬
‫اهربي حالاً!‬
‫ما زال المكان خطراً عليك هنا.‬
‫"غوليم" يخرج عن السيطرة.‬
‫ربما لم يعد بوسعه التحكم بنمط التصليح.‬
‫"هيوكا"، لنهرب!‬
‫اسبقيني أنت!‬
‫هل سأهرب وحدي؟ ماذا ستفعلين يا "هيوكا"؟‬
‫عليّ... إيقاف الوحش.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يجب ألا تفكري بقتال وحش كهذا.‬
‫لن تصمدي إذا قاتلته!‬
‫أنا بخير.‬
‫لأني لست بشرية أيضاً.‬
‫أعتذر لأني لم أخبرك من قبل.‬
‫"هيوكا"!‬
‫لا يقاتل الوحش إلا وحش آخر.‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى هناك.‬
‫لن أرجع إلى ذلك الزمن.‬
‫قاومي!‬
‫لا يمكنني الاستسلام!‬
‫"هيوكا"!‬
‫لأننا... صديقتان.‬
‫"كازاكيري"!‬
‫"توما"!‬
‫قلت لك إني سأثبتّ لك‬
‫أنه ما زال ثمة أمل‬
‫في العالم الذي نعيش فيه!‬
‫انتهى الأمر...‬
‫الآن.‬
‫انتهى الوهم الرقيق.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا تقل لي إنك تسبّبت بهذا أيضاً.‬
‫رغم أن هذا أمر معتاد،‬
‫ولكن ألا تتوقف عن التورط بالمتاعب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا أختي الكبرى، ها أنت!‬
‫لا تقولي لي إنك تسبّبت بهذا.‬
‫ماذا؟ لا! ليس أنا!‬
‫ستصل القوى الأمنية ولجنة الانضباط‬ ‫في أي وقت.‬
‫لنذهب قبل أن تقعي في ورطة.‬
‫قلت إني لست...‬
‫كنت أعرف من البداية.‬
‫الجميع يعرف...‬
‫ما سيحدث للوحش إذا كشف هويته الحقيقية.‬
‫لم أرغب بذلك بالطبع،‬
‫ولكني كنت مضطرة.‬
‫أردت إنقاذ...‬
‫فتاة وصفتني بأني صديقتها‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫لماذا...‬
‫خسرتها؟‬
‫لماذا...‬
‫أخفتها؟‬
‫لم...‬
‫لم أستطع تحمل رؤية صديقتي الغالية تتأذى.‬
‫لهذا دافعت عنها، هذا كل شيء.‬
‫أردت البقاء معها إلى الأبد.‬
‫كنت أصدق بأننا سنصبح مقرّبتين.‬
‫ولكن لن يحدث هذا أبداً.‬
‫حتى لو كانت خائفة مني أو تكرهني،‬
‫كان يستحيل أن أتركها تموت، صحيح؟‬
‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫هل تشعرين بالحزن؟‬
‫إذا كان بوسعك الشعور بهذا، فإنك لست وحشاً.‬
‫قد يبدو هذا قولاً عادياً ومبتذلاً،‬
‫ولكنك إنسانة، أؤكد لك ذلك.‬
‫وكذلك...‬
‫لم ينته وهمك بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لست إنسانة.‬
‫ولكن لماذا تنظر نحوي بغضب...‬
‫كانت ستُظهره...‬
‫لصديقة؟‬
‫صحيح أن تركيبك الجسدي‬ ‫قد يكون مختلفاً عن الآخرين،‬
‫وأن بوسعك فعل ما يعجز عنه الآخرون...‬
‫"هيوكا"!‬
‫ولكن هذا لا يغير‬ ‫من حقيقة أنك صديقة "فهرس".‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫هذا يعني أننا اقتربنا خطوة أخرى‬
‫من إتمام المفتاح‬
‫للسيطرة على الحي الخيالي،‬ ‫معهد العناصر الخمسة.‬
‫بصراحة، تبدو لي مثل وحش.‬
‫لا شك أنه لن يظن أحد‬
‫أن الحي الخيالي‬ ‫هو حقل تشتيت الحركة اللا إرادية نفسه.‬
‫زرعت حساً بالذاتية في شيء كهذا ‬ ‫لجعله يبدو واقعياً.‬
‫لا بد أنك مجنون.‬
‫فيم تفكر يا "آليستر"؟‬
‫مهلاً.‬
‫الحي الخيالي‬ ‫هو تجمّع لأنواع معينة من القوى،‬
‫موجودة في بُعد مختلف عن بُعد البشر.‬
‫شكل الحياة الذي يتشكل فيه...‬
‫أعرف تلك الكائنات...‬
‫إنها الملائكة.‬
‫المقيمون في الحي الخيالي،‬
‫مثل "كازاكيري"، يسمون...‬
‫المدينة المزعومة التي يعيشون فيها...‬
‫لا تقل لي إنك تحاول صنع فردوس مصطنع.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الملائكة أو الفردوس.‬
‫هل تمزح؟ لا أحد يعرف عنها أكثر منك،‬
‫أيها الساحر "آليستر كراولي".‬
‫بدأ العالم يتغير ببطء بسبب هذه الحالة.‬
‫لقد جذبت عضوة في الكنيسة الأنجليكية‬ ‫إلى البلدة قصداً،‬
‫وقاتلتها لتبتعد.‬
‫لا أفهم ما تفكر فيه،‬
‫ولكن استعد للمواجهة‬ ‫إذا كنت ستستغل "كسارة الأوهام".‬
‫إذا واجهته بمعتقدات واهية،‬
‫فستكسر يده اليمنى تلك أوهامك.‬
‫الوهم الذي أؤمن به‬
‫انكسر قبل زمن طويل.‬
‫انظر إلي!‬
‫لم أدخل المستشفى هذه المرة!‬
‫أنا مذهل!‬
‫هذا تطور ارتقائي، صحيح؟‬
‫سيد "كاميجو"!‬
‫هل أنت حقاً...‬
‫لا تُظهر أي عرفان للآخرين‬ ‫بعد كل هذه المتاعب؟‬
‫يا للهول! لا أصدق‬ ‫أنك جعلت القوى الأمنية تعتني بك!‬
‫لهذا طلبت منك التزام الحذر‬ ‫من "هيوكا كازاكيري".‬
‫شخصية تلك الفتاة المجنونة...‬
‫قد تحتاج إلى تقويم شامل.‬
‫هاتان الفتاتان ورائي تُخيفانني.‬
‫هل يمكنني البقاء في المستشفى؟‬
‫مع راحة تامة في السرير ومنع الزوار.‬
‫عذراً، ولكن هذه التنورة...‬
‫ألن تُصلحيها؟‬
‫هل تبدو غريبة؟‬
‫ربما تبدو غريبة...‬
‫ربما تبدو غريبة للغاية...‬
‫إنك غريبة من الأساس،‬
‫ولكنها تجعلك تبدين أكثر غرابة.‬
‫غريبة من الأساس؟‬
‫"هيوكا"، هذا...‬
‫نعم.‬
‫جسدي هو عبارة عن شظايا من القوى المادية.‬
‫مهما فعلت،‬
‫فلن تتغير حقيقة أني وجود غير مستقر.‬
‫هل السبب هو يد "توما" اليمنى؟‬
‫لا.‬
‫لو لمسني،‬
‫لتدمرت بالكامل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بخصوص قواه،‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫ولكن لا يمكن تفسيرها بالقوة المادية وحدها.‬
‫حسناً.‬
‫"هيوكا"!‬
‫عليّ الرجوع إلى الديار الآن.‬
‫"هيوكا"!‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫جسدي مصنوع من قوى العديد من الناس.‬
‫حتى لو اختفى، فلا يعني هذا أني سأموت،‬
‫ولكنك لن تري جسدي فحسب.‬
‫حتى لو لم تشعري بذلك،‬
‫سأظل قريبة منك دوماً.‬
‫"هيوكا"...‬
‫هل ستلعبين معي مجدداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا منشغلة بالفصل الدراسي الثاني.‬
‫ولكن ليس لدي ما أفعله! أشعر بالضجر!‬
‫"توما" ليس لديه وقت لي، ولا يلعب معي!‬
‫هذه هي طبيعة السحرة، أليس هذا مشوّقاً؟‬
‫جربي أنت الآن، هيا!‬
‫هل هذا مشوّق؟‬
‫مرحباً، سنبدأ بتسجيل الحضور والغياب.‬
‫أين "تسوتشيماكدو"؟‬
‫نعم، استلمت وظيفتي بالفعل.‬
‫هل سأعتني بهما؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وقع شريط زينتي‬ ‫في منطقة أختي الكبرى المحظورة.‬
‫لا تدخلي!‬
‫طرأ موقف نحتاج فيه‬ ‫إلى مساعدة من "فهرس".‬
‫اطلب من مديرها الحضور أيضاً.‬
‫المدير، فهمت.‬
‫بالتأكيد، سأغادر إلى "اليابان"‬ ‫برفقة "كانزاكي" فوراً.‬
‫ولكن لا يمكنني إيجاد "كانزاكي".‬
‫ماذا تقصدين يا حضرة رئيسة الأساقفة؟‬
‫لا، اخترت هذه الملابس العادية قصداً.‬
‫لا تُناديني بهذا اللقب.‬
‫اسمي "لورا ستيوارت".‬
‫نادني باسمي فحسب.‬
‫"مهرجان المدرسة مفتوح"‬
‫عذراً... آنسة "فهرس"؟‬
‫"توما"، لا بد أنك نسيت أن الثلاجة فارغة.‬
‫ولكنك تتناول هذا الطعام الشهي.‬
‫لا، هذه مجرد بقايا من الغداء.‬
‫هذا يعني أنك تناولت الغداء!‬
‫أنا جائعة!‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬